Т.е. как написать код для filter_function_name_3865
add_filter( 'post_link_category', 'filter_function_name_3865', 10, 3 );
function filter_function_name_3865( $cats[0], $cats, $post ){
// filter...
return $cats[0];
}
Так чтобы проверялось есть ли среди рубрик к которым принадлежит пост такая, которая принадлежит некой рубрики (включая подрубрики). Если да используется именно найденную категорию, если нет - стандартная процедура.