Как грамотно сказать «кроссбразуерная и адаптивная верстка макетов» по английски?

Question

[Роман Татаринов]

Сабж. Как правильно сказать "Кроссбраузерная и адаптивная верстка PSD макетов"? И вообще как можно сказать, что ты верстальщик по-английски?

Answer 1

[4mobile]

web-developer, PSDtoHTML
Думаю, кроссбраузерная и адаптивная верстка - это подразумевается само собой, верстальщик который этого не умеет - это не верстальщик еще.

Comments

[Алексей Николаев]

А вот все равно интересно. В английском нет слова "верстка" в том смысле, который закладывается в него в русском. Есть markup layout, но думаю, это не то.

[4mobile]

Мое субъективное мнение, описание ваших достижений в профайле не настолько важно как ваш ответ на конкретную задачу на бирже (вы же на апворк метите? :) ).

Посмотрите что пишут другие фрилансеры вашего профиля, скомпонуйте себе что-то похожее и начинайте отвечать заказчикам, возможно, вам улыбнется удача.

[Роман Татаринов]

4mobile, я на апворк мечу, да)

Answer 2

[Сергей Кислов]

Вполне уместно будет использовать "website coding".
Всё вместе будет:

Cross-browser & adaptive website coding from PSD to HTML

Но это не самая удачная фраза на английском, мне кажется :)
Для чего она понадобилась?