Получаем select:
const select = document.querySelector('.table__select');
// или
const [ select ] = document.getElementsByClassName('table__select');
Добавляем в него option'ы:
select.innerHTML = arr.map(n => `<option>${n}</option>`).join('');
// или
select.append(...arr.map(n => new Option(n)));
// или
for (const n of arr) {
select.appendChild(document.createElement('option'));
select.lastChild.text = n;
}
// или
for (let i = 0; i < arr.length; i++) {
const option = document.createElement('option');
option.textContent = arr[i];
select.insertAdjacentElement('beforeend', option);
}
Похоже на то, что вам надо?