Залезли правильно, почитайте еще readme как собрать этот пакет. Наверняка, автор держит шаблон в одном месте, а итоговая "библиотека" собирается в один файлик. Поэтому вам нужно "сбилдить" этот проект, внеся изменения в template.
Как сказали выше, когда вы (или кто-то другой) попробует скачать этот модуль из npm изменения потеряются. Поэтому вы можете либо сделать форк и указать в package.json ссылку на свой репозиторий, либо (если функционал хорош) сделать форк и отправить пул-реквест автору.