Я бы начал с адаптации дизайна под 21 век.
Хочется это сделать как-то более эффективно, чем с помощью позиционирования
А как вы позиционированием планируете адаптировать?
Еще 1 проблема с меню и на мой взгляд очень важная - в мобильниках нет hover, как по вашему люди будут попадать в меню, если клик приводит к переходу?