Если кому-то будет интересно, то выбрали в результате
TestComplete от Smart Bear. Как раз то, что надо, понимает кнопки, выпадающие списки, формы для заполнения, умеет переключаться между окнами(Открываем Эксель - Копируем данные - Открываем что-то другое - Вставляем данные) и все это оформляет красивенько.