Если разработчик программы пытается противодействовать подобному управлению, то, в зависимости изощренности разработчиков этой защиты, путь вам далекий и глубокий, в дебри написания драйверов устройств, эмулирующих клавиатуру, мышь и выцарапывание прямого доступа к экрану.
Почти все адекватные боты работают с памятью программы напрямую, те. необходимо предварительно разобраться с кодом приложения, структурами в памяти и т.п. точно знаю есть инструменты, облегчающие этот процесс, но если вы задаете такие вопросы, явно не ваш путь.
Для начала определите, есть ли защита, запустите программу типа autoit.
p.s. а разве у WoW нет легального api для модификации игры? мне кажется я что то такое слышал.