А что, проблема раздать конфиги логгера через тот же puppet, которым весь кластер рулится?
На одной из прошлых работ — (крупный финансовый портал с кластером физики) вообще использовался debian + systemimager + snv и немного скриптовой обвязки.
Один раз «золотой хост» настроил, дальше пнул скрипт обновлялку и пошел себе работать дальше, а в зависимости от количества хостов именения разьехались автоматически с рестартом в зависимости от конкретной службы до всего сервера от нескольких минут.