IANAL. TINLA.
> тут же делать озвучку профес.любительскую
«Профессиональную любительскую»?
> нормальную (не аля гоблин)
Пардон, а что «ненормального» в переводах Гоблина? Или вы имеете в виду его шутейные озвучки (коих было, кажется, штуки три)?
> Весь голливуд у нас показывают только на русском, даже в аулах смотрят на русском все.
Вы так говорите, будто это проблема.
Я, конечно, ничего по казахские аулы не знаю, но из здравого смысла полагаю, что если бы там было настолько плохо с русским, что одноголосый перевод а-ля Мимино был бы востребованнее профессионального русского, то его бы давно сделали, причем вполне официально.
> Единственный вопрос — какие могут быть проблемы с копирайтом?
Хозяева вам его не дадут. Придется действовать в нарушение их монополии.
> Офиц. органы казахстана вроде мин культуры вряд ли будут бузить?
Не могу представить, каким боком здесь минкульт. И даже следствие, несмотря на то, что на преступление ваши деяния вполне тянут, не должно возбуждаться само по себе, только по заявлению хозяев — это статья частного обвинения.
> Или гугл может банить за "копилефт", за то что использую чужой материал.
> копилефт
Чавой?
https://www.gnu.org/licenses/copyleft.ru.html
А так Гугль, конечно, не только может, но *обязан и будет* вас банить. И не только Гугль, но и хостер и все остальные.
> Тот же гоблин переводил фильмы и поднялся в свое время
Ключевые слова — «в свое время». Совершенно другая эпоха.
Простой
Средний
