Как исправить запись в файле локализации?

Question

[ligisayan]

Всем привет! У меня мультиязычный сайт на wordpress, хочу исправить и укоротить запись в локализации.
В файле .pot была такая запись

#: 404.php:26
msgid ""
"It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links "
"below or a search?"
msgstr ""

которая переводила эту строчку

<p><?php _e( 'It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?', 'onepress' ); ?></p>

я удалил второе предложение и стало вот так

#: 404.php:26
msgid ""
"It looks like nothing was found at this location."
msgstr ""

и пытаюсь добиться его перевода вот так

<p><?php _e( 'It looks like nothing was found at this location.', 'onepress' ); ?></p>

В самом файле перевода .po сделал обновление из .pot файла и перевел строку на русский,
но теперь уже не переводит и выводит только английский вариант.. Что я делаю не так?
Все изменения вносил через notepad++ и poedit

Answer 1

[Евгений Саймон]

Ну так ты ж не правильно строку поставил судя по всему. Надо так

msgid "It looks like nothing was found at this location."
msgstr ""

Comments

[ligisayan]

сделал, но не помогает..
ради эксперимента добавил в .pot файл строку

#: 404.php:23
msgid "Page not found."
msgstr ""

для .po файла обносил файл перевода .pot, перевел на русский и
добавил в .php файл

<p><?php _e( 'Page not found.', 'onepress' ); ?></p>

не переводит..

[Евгений Саймон]

ligisayan: а про файл .mo помнишь?
номер строки совпадает?
Имя файла .po правильно написал?

[ligisayan]

Евгений Саймон: давайте вначале на вы - мы не знакомы, чтобы тыкаться
1 - помню, удалял и заново перекопилил
2 - номер строки слегка отличается, но это не мешает другим строкам тоже не совпадающим без проблем переводиться
3 - имя и .po и .mo написаны одинаково onepress-ru_RU, иначе бы строка не переводилась бы

_e( 'Oops! That page can’t be found.', 'onepress' );

[ligisayan]

Евгений Саймон:
уфф, разобрался!.. .pot файл лежал в папке темы (куда я и скидывал файлы .po и .mo) `onepress/languages/`, а считывало перевод с папки
`wp-content/languages` Спасибо за помощь!

Answer 2

[MrGaunt]

Для правок перевода Wordpress элементов можно пользоваться софтом, таким как PoEdit.

Comments

[ligisayan]

MrGaunt а почему не внимательно читаете описание задания - что самой последней строчкой написано?