1.
caniuse.com/#search=ttf,
caniuse.com/#search=otf.
2. Я бы склонялся к
woff. Ну или woff в сочетании с
eot, если нужны старые IE.
3. Google PageSpeed Insight вообще много на что ругается. Такой уж у него характер. В первую очередь под сжатием обычно понимают удаление всех ненужных символов из шрифта (у вас на сайте редко когда будет больше 1-2 языков, так что и полный набор обычно не нужен).
4. Стоит ли вообще учитывать эти критерии , на которые ругается PageSpeed Insight? - Нет. Этот тест показывает вам узкие места, на которые стоит обратить внимание, но в первую очередь вы должны смотреть своими глазами. Я видел сайты, которые загружались меньше секунды и при этом имели 30-40 баллов по оценке этого теста, а то и меньше, а видел и такие, что они грузились 8-10 секунд при оценке в 95-100.