В ModX форма отправлялась через eform, который в свою очередь пытается отправлять сообщения на почту через PHPMailer, который у меня лежит по адресу:
/www/manager/includes/controls
Скачал с гитхаб актуальную версию и развернул по адресу:
/www/manager/includes/controls/phpmailer
Далее пошел по адресу:
/www/assets/snippets/eform
там есть файл:
eform.inc.php
Там подключил актуальную версию PHPMailer, и переписал код отправки сообщения, согласно примера в документации
https://github.com/PHPMailer/PHPMailer
В качестве почтового сервера я использовал mail.ru, судя по документации, необходимо использовать 465 порт, но у меня PHPMailer подвисал почему то, тогда я прописал 25 порт, а в коде закомментировал строку:
$mail->SMTPSecure = 'tls';
Так у меня все начало работать.