Почему добавился этот символ? Раньше все нормально работало. Мб проблемы с Юникодом? Можно ли исправить не изменяя строку в css, или перебить её новым свойством? Не хочу трогать старый css.
Используй для этого символа (не знаю, что конкретно за символ) либо сокращение определенное в спецификации HTML (htmlbook.ru/samhtml/tekst/spetssimvoly), либо сделай так &#code;, где code -- код символа в Unicode.