Наверное потому, что ширина таблицы и ее обертки задаются через какой-то скрипт. Если взглянуть на HTML код второй таблицы, то будет видно ширину обретки второй таблицы и самой таблицы – они равны 0px, потому и некорректно отображается.
Сайт ваш работает через раз, поэтому ждать пока он нормально отдуплится и искать в такой куче скриптов особого желания нет.
Поищите в срипте, отвечающем за формирование таблицы код, который задает ширину обертки таблицы + ширину заголовка таблицы + ширину самой таблицы и удалите их. Через CSS будет проще, так мне кажется.