Скорее всего происходит из-за старой версии MongoDB.
Метод listCollections появился начиная с версии 3.0.0.
Я рекомендую вам использовать последнюю версию MongoDB и WiredTiger. Там решен ряд проблем с местом и производительность выше старого движка MMAPv1.