Но ведь FTP протокол позволяет лишь скачивать и загружать файлы, это не консоль как SSH.
Если и есть такие клиенты, то в любом случае придется скачать файл, разархивировать и залить обратно, пусть даже и автоматически.
FTP - нет, только свои файловые менеджеры у хостингов, в вашем случае проще написать такой скрипт самому, на том же самом PHP, загрузить, зайти в браузере - он выполнится и все, потом удалите его и все, если даже это не получается то научитесь хотя бы этому, иначе в Wordpress опять будет истерика из-за такой же "нерешаемой" проблемы.
Простой
