Тут 2 варианта решения, все сводятся к добавлению класса. Добавить можно на сервере при генерации html меню или же в js.
В js проблема в том, что надо брать текущий url и сравнивать с href ссылки, а они не всегда совпадают. Например могут добавляться хеш теги или параметры, а это уже другая строка. Соответственно скрипт должен это предусматривать.
Чаще это удобнее сделать именно на сервере, но в случае с MODX это не всегда так.
Скриптов js куча:
https://yandex.ua/search/?rdrnd=701635&win=200&tex...
выбирайте, наверняка не все адекватные