Для начала, вам нужно установить на машину GPS-устройство, которое будет слать данные на вашу службу (какая-то абстрактная служба в вакууме). Есть ряд таких устройств, можно нагуглить.
Затем вам нужна подложка для карты, к примеру тот же OSM.
Ну и наконец, само приложение, которое дергает с вашей службы данные, к примеру каждые 5 секунд (ну или через SignalR в режиме реального времени). Вы получаете координаты и рисуете их на контроле карты. Самый тупой и простой способ - использовать контрол веб-браузера и вызывать оттуда javascript-функцию, которая отрисует ваши координаты.