Как зайти в панельку браузера и уже оттуда редактировать сайт на wordpress?
В зарубежной теме нельзя сделать кнопку вконтакте,с помощью которой можно поделиться, но разработчики нашли выход: www.screencast.com/t/ghiLOi6aiL
Как зайти в эту панельку и редактировать с изменением?
Это не "панелька", это редактор. Заходите по FTP на хостинг и редактируете файлы сайта любым вменяемым (не блокнотом) редактором кода. Но судя по вопросу - самостоятельно вам этого делать не стоит.
Простой