Что не так с переводом в WordPress?

Question

[Павел]

Есть сайт с Woocommerce. В переводе плагина есть некоторые ошибки. Например, в личном кабинете есть вот такие строки

Здесь не хватает запятых. Решил исправить. Открываю po файл с переводом в wp-content/languages/plugins. Нахожу нужные строки , и вижу, что в файле совсем другой перевод!

В коде используются именно эти строки

<p class="woocommerce-FormRow woocommerce-FormRow--wide form-row form-row-wide">
			<label for="password_current"><?php _e( 'Current Password (leave blank to leave unchanged)', 'woocommerce' ); ?></label>
			<input type="password" class="woocommerce-Input woocommerce-Input--password input-text" name="password_current" id="password_current" />
		</p>
		<p class="woocommerce-FormRow woocommerce-FormRow--wide form-row form-row-wide">
			<label for="password_1"><?php _e( 'New Password (leave blank to leave unchanged)', 'woocommerce' ); ?></label>
			<input type="password" class="woocommerce-Input woocommerce-Input--password input-text" name="password_1" id="password_1" />
		</p>

Answer 1

[Денис Янчевский]

Какая версия WordPress?

Варианты, пришедшие в голову:
1. Переопределяется переводами из самого плагина или темы.
2. Переопределяется с помощью фильтра gettext.
3. Переопределяется плагинами для перевода.

Comments

[Павел]

WP 4.5.4, Woo 2.6.4 . Никаких плагинов мультиязычности или перевода не стоит. Тема тоже не интернационализирована. Фильтров gettext не писал в теме.

[Денис Янчевский]

Павел: до WP 4.6 переводы плагинов имели приоритет над https://translate.wordpress.org/, поэтому, я бы проверил есть ли файлы переводов в папке с плагином и что там указано.

[Павел]

Денис Янчевский: в папке с плагином только .pot файл.

[Денис Янчевский]

Павел: тогда у меня остались, только всякие маловероятные варианты :( . Например, что каким-то образом содержимое .mo файла отличается от .po.

[Павел]

Денис Янчевский: хм.. сейчас попробую скачать актуальный перевод для woo. Заменю текущий и посмотрю.

[Павел]

Денис Янчевский: интересно.. удалил файлы с пеереводом. Woo даже не заметил, и не предложил обновить переводы. Админка почти вся ну укр сохранилась. На фронте частично.

[Денис Янчевский]

Павел: возможно, тогда стоит поискать по файлам в папке wp-content эти фразы, например, "Current Password".

[Павел]

Денис Янчевский: ну я пример кода скинул, это на старнице аккаунта. form-edit-account.php. Не хотел переопределять шаблон. Думал перевод исправлю та и все.. Придется, значит, переопределить и вручную фразы записать. Кстати, в русском переводе та же самая ошибка - нет запятой) prntscr.com/ct899d

[Денис Янчевский]

Павел: Спасибо. Скорректировал русский перевод, в течение получаса должны сформироваться новые файлы перевода.

[Денис Янчевский]

Павел: по поводу кода в form-edit-account.php это понятно, я про то, что перевод остался после удаления переводом, видимо, таки что-то где-то есть. Поэтому и предложил поискать по исходной фразе или фразе-переводу.

[Павел]

Денис Янчевский: ну, в любом случае, спасибо за помощь. В самом файле то перевод правильный.. откуда на сайте левый перевод берется... Я уже переписал шаблон та и все. Быстрее, чем проблему выяснять.