Как сделать сайт на нескольких языках?

Question

[s_katala]

Доброго времени суток.
Подскажите, как реализовать мультиязычность на сайте php
есть папка lang
в ней создал файлы ru.php и en.php
в них прописал

<?php 
$LANG = array(
  'hello' => "Всем привет",
?>

и

<?php 
$LANG = array(
  'hello' => "Hello",
?>

Как теперь сделать переключение на разные версии, а также как вставить определенную фразу в php в нужно месте.
Заранее всем ОГРОМНОЕ спасибо

Answer 1

[xmoonlight]

1. Не используем хранение установок (язык, город, настройки шаблона и т.д.) в браузере клиента, если это явно не нужно.
2. Прописываем в конфиге:

//////////Languages settings///////////
define ('HOMELANG','ru');
define ('AVAILABLE_LANGS','ru|en');
define ('DEFAULTLANG','ru'); //if no autodetect
define ('DB_HOMELANG_AUTOSWITCH',true);

3. Определяем:

/*
domain.com/ru/....
domain.com/en/...
берём "ru", "en" и т.д.
*/
$lng=explode(WWWROOTNOLANG,URI_LEFT);
$lng=explode('/',$lng[1],2);
$lng=$lng[0];

/*Проверяем: Есть ли у нас перевод для запрошенного языка?*/
if ($_SESSION['lang']!=$lng && $lng!='' && (strpos(AVAILABLE_LANGS,$lng)!==false)) {
       $_SESSION['lang']=$lng;
} else $lng=HOMELANG;

/*
...здесь обработчик GET, для линков переключения языка..
*/

/*
Задан ли язык в сессии? Если нет - берём предпочтения из браузера клиента.
*/
if (!isset($_SESSION['lang']) || $_SESSION['lang']=='') {
     $lng=$_SERVER['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE'];

     $lng=explode(':',$lng);
     $lng=explode(',',$lng[0]);

     $lng=explode('-',$lng[0]);
     $lng=mb_strtolower($lng[0]);

     if ($lng=='' || $lng!='' && strpos(AVAILABLE_LANGS,$lng)===false) {
          if (@strpos(AVAILABLE_LANGS,DEFAULTLANG)!==false) $lng=DEFAULTLANG;
          else $lng=HOMELANG;
     }

     $_SESSION['lang']=$lng;
} 

define('LANG',$_SESSION['lang']);

4. Создаём функцию, чтобы выводить строки:

function lang($s){
 global $lang;
 if (isset($lang[$s])) return $lang[$s];
 else return $s;
}

5. Вызов в коде: echo lang('hello'); или в шаблоне: <?=lang('hello')?>

Comments

[nepster-web]

это где вы залежи такого гуано откопали ?

[xmoonlight]

nepster09: у себя)) а почему гуано?)

[DevMan]

nepster09: не мешай критику.

[xmoonlight]

DevMan: а хоть мешай, хоть не мешай)
1. в моём коде всё идеально!
2. он работает уже ни на одном проекте!
3. проблем ни разу не было!

НО! встречную критику по организации моего гуано - готов выслушать!)

[DevMan]

xmoonlight: хардкод доступных языков - это идеально?
использование сокрытия ошибки, да еще там где оно не нужно - это идеально?

нужно больше восклицательных знаков.

[xmoonlight]

DevMan: 1. да - т.к. системе нужно знать какие переводы готовы, а какие - нет.
2. да, там где собака - там были проблемы с warning (я тестил! просто так бы не поставил.)
3. Ставлю: !!!!!!!! ;)

[DevMan]

xmoonlight: 1. это элементарно один раз решается сканом директории с языковыми файлами или выборкой из базы и результат кладется в кеш.
2. проблемы нужно решать, а не прятать.

[xmoonlight]

DevMan: 1. - зачем каждый раз сканерить, если можно сразу задать в константе при запуске скрипта? (меньше условий и работы с внешними данными - быстрее скорость исполнения)
2. Согласен полностью! Проблема редкая, связана с криворукостью админа и добавление доп. проверки - нецелесообразно (в целях экономии выч. времени).

[DevMan]

xmoonlight: один раз, а не каждый.

[xmoonlight]

DevMan: в любом случае - это лишнее: есть константа доступных языков и это будет работать быстрее, чем чтение из любого кэша.

[DevMan]

xmoonlight: лишнее - это хардкод, экономия на спичках и потенциальное место фейла.
да и по уму, языки нужно идентифицировать не по 2-м буквам.

[xmoonlight]

DevMan: пример, где не по 2-м идентифицируют - есть?

[DevMan]

xmoonlight: симфони, рельсы, джанго и не только они.

[xmoonlight]

DevMan: ну это не панацея. мне удобнее по 2-м и пока хватает.

[DevMan]

xmoonlight: речь про "по уму", а не про "мне удобнее по 2-м и пока хватает".

[xmoonlight]

DevMan: "по-уму" - можно пояснить понятие, кто его определяет?

[DevMan]

xmoonlight: a так?
translate.academic.ru/%D0%BF%D0%BE%20%D1%83%D0%BC%...
dic.academic.ru/searchall.php?SWord=%D0%BF%D0%BE+%...

[xmoonlight]

DevMan: почитал, всё верно: у меня сделано точно по-уму.
А вот "симфони, рельсы, джанго и не только они." - это всё ваша секта)

[DevMan]

xmoonlight: да я уже понял, что вокруг полно идиотов, кроме тебя, для которых есть разница между бразильским и португальским, или испанским и кастильским, или английским в сша и великобритании, и еще множество вариантов.

[xmoonlight]

DevMan: ну вот. а для меня и ещё тучи сайтов - нет.

[DevMan]

xmoonlight: вполне возможно. только у кого-то были претензии на идеальность.

[xmoonlight]

DevMan: а тя задело сильно - я понял!)))

[DevMan]

xmoonlight: нифига ты не понял.
если для тебя нормально показать:
"£4,567.89" вместо "$4,567.89"
"7 January 2016" вместо "January 7 2016"
"07/01/2016 07:08" вместо "1/7/16 7:08 AM"
то твой вариант норм. правда я не могу его назвать таковым, но то такое.

[xmoonlight]

DevMan: это система метрик, там вообще этого не было.

[DevMan]

xmoonlight: это кагбе нормальные люди прописывают в файле локализации, там же где и переводы.
по этой же причине локали на компе в названии имеют 4 буквы, а не 2.

в общем я достаточно написал. можешь принять к сведению, можешь дальше упарываться идеальным кодом.

[xmoonlight]

DevMan: ну я принял! Спасибо! Поправлю.

[nepster-web]

xmoonlight:
1) используйте psr, читать тяжко, глаза режит.
2) if ($_SESSION['lang']!=$lng && $lng!='' && (strpos(AVAILABLE_LANGS,$lng)!==false)) {
$_SESSION['lang']=$lng;
} else $lng=HOMELANG;
полное фаталити. Особенно $lng!=''
3) Еще фаталити if (!isset($_SESSION['lang']) || $_SESSION['lang']=='') {
4) if (@strpos(AVAILABLE_LANGS,DEFAULTLANG)!==false) $lng=DEFAULTLANG;
else $lng=HOMELANG;
Это вообще эпик. https://habrahabr.ru/post/206802/
5) Денджер: global $lang;
6) Что за лапшекод, где ооп ?
7) Без обид, но я бы ссыковал поддерживать ваши проекты.

[xmoonlight]

nepster09: ну... как-ни крути - оно работает чётко.
п.1 - ок.
п.2 и п.3 - хотелось бы пояснения здесь.
п.4 - я написал выше уже.
п.5 - не очень красиво, но мне нужен доступ как к базе, поэтому global.
п.6 - Здесь не нужно ООП, т.к. это этап инициализации и настройки переменных без вложенных структур.
п.7 - этот код не нуждается в поддержке, т.к. это системный код, а не сам функционал приложения. Поэтому, если он работает - то уже точно не сломается.