При сохранение модели нужно зная её id сделать изменения в других таблицах. Для случая, когда запись (модель) уже существует, можно сделать так, а как для новой реализовать?
public function beforeSave($insert)
{
if (parent::beforeSave($insert)) {
$post = Yii::$app->request->post();
if($this->isNewRecord) {
// здесь это модель не существует, но надо как то тоже вызвать метод $this->UpdateLanguages($post);
} else {
$this->UpdateLanguages($post); // Здесь функция добавляет для модели с id список поддерживаемых языков, в частности из формы выбирается список с несколькими языками.
}
return true;
}
return false;
}