Action-route лучше использовать вместе с дст-адресом.
Давайте посмотрим, что мы делаем этим правилом?
В прероутинге (решение о маршрутизации ещё не принималось) мы ВСЕ запросы с одного компа передаём на шлюз провайдера. Даже запросы к вашей локальной подсети. Естественно, что провайдер о вашей подсети 10.0.0.0/x ничего не знает и запросы дропаются. Как вариант - укажите dst-address=!10.0.0.0/x, но это не самое удобное для дебага решение.
Для source-роутинга используйте mark-routing либо IP-route-rules.
Официальная Wiki вам поможет в этом вопросе.