Вы не поверите, но вот это: "content/fonts/DINpro/DINpro-Bold.ttf"
и вот это: "../fonts/DINPro/DINPro-Bold.otf" - это не одно и то же. У вас в CSS используется первый вариант (такого файла у вас просто нет), а нужен второй вариант - такой файл у вас есть.