Django Translation не работает с точками?

Question

[Alexander]

home.html:
{% trans ' эл.почты' %}
locale/en/LC_MESSAGES/django.po :
msgid " эл.почты"
msgstr "E-mail"
почему django не хочет переводить мне msgid " эл.почты"? с другими словами проблем не было до тех пор пока не попалась точка .