Всегда почему-то считал, что переводы дают меньше рейтинга, чем авторские статьи.
Мне это приглючилось что-ли? Хабра-анонсы все перелопатил — ничего на эту тему не нашел…
Это же достаточно просто проверить — находите 2 топика, у которых еще не истек срок голосования, и из которых один перевод, а другой нет (желательно из одного хаба!), плюсуете и смотрите как меняются рейтинги их авторов.
Официально формулы для расчета рейтинга не публикуются. Я когда-то выводил точные коэффициенты для различных типов хабов, топиков, кармы и т.д., но с тех пор все сильно поменялось.