Так никто не мешает поставить ноду на дебиан-сервер и там стайлус. Потом запилить крошечный вебсевер, который будет отдавать вам готовый css из полученного stylus-кода (если я правильно понял вашу задачу). Даже nginx не потребуется. Хотя по вкусу можно и nginx прокси сделать.
Я все таки поставил и node тоже, просто не хотелось лишнее зависимое звено вставлять в систему. nodejs только ради stylus - не рентабельно. Но да ладно. Может вы подскажите как в nginx можно прокси сделать к stylus?