Как выполнить транскрибирование с английского на русский?

Question

[HarpyWar]

Интересует как сделать фонетическую транскрипцию английского текста русскими буквами. И было бы совсем здорово если существует готовая библиотека.

Нашел PHP библиотеку, которая обратный транслит по ГОСТу, но результат совсем не соответствует тому, как хотелось бы. Попробуйте выполнить обратный транслит своего ника: transliterate.umpirsky.com

Что получается:
joker -> йокер
cleanmate -> цлеанмате
alphabet -> алпхабет

Как требуется:
joker -> джокер
cleanmate -> клинмэйт
alphabet -> альфабет

Comments

[zooks]

"Клеанмате" - это транслит, "клинмэйт" - это не транслит.

[HarpyWar]

zooks: как это по-другому правильно называется?

[zooks]

HarpyWar: транскрибирование

[zooks]

HarpyWar: Также фонетическая транскрипция, как в разговорниках.

Answer 1

[Александр Скуснов]

Вам нужна программа преобразования английского слова на фонемы. После этого можно английские фонемы заменить на русские.
О фонемах прочитал в книге Дж. Адамса "DirectX: продвинутая анимация". В гл. 11 "Морфируемая лицевая анимация" фонемы привязываются к движениям губ. Фонемы имеют кодировку IPA (International Phonetic Alphabet).

Comments

[HarpyWar]

Спасибо за наводку, судя по всему, задача нетривиальная.
Гуглением по IPA нашел онлайн сервис upodn.com/phon.asp, там написано что транскрипции взяты и модифицированы из словарей www.speech.cs.cmu.edu/cgi-bin/cmudict.
Но при вводе на этом сервисе несуществующего слова, например "cleanmate", транскрипции нету. Значит поиск возможен только по словарю.
Например, если основываться исключительно на IPA https://en.wikipedia.org/wiki/Help:IPA_for_English, то слова "bone" и "done" - оба будут звучать через "о", что неправильно.

Проверил на разных TTS движках, ни один не воспроизвел слово "cleanmate" корректно. Тот же Яндекс SpeechKit синтезирует как "клинмате". А если разделить на 2 слова "clean mate", то все ок.

[Александр Скуснов]

HarpyWar: насчёт bone, done. Послушайте, как говорят monday (ru.forvo.com/word/monday/#en) разные носители языка: мандэй, манди, мандай, мондэй. Транскрипция буквы о на самом деле что-то среднее между о и а (hot, God), даже возможно 'оу'. Так что любой вариант подойдёт, т.к. идеального не существует.

Answer 2

[MetaDone]

bydlokoder.ru/index.php?p=article9
наверно как-то так

Comments

[HarpyWar]

Нет, не так. Прочитайте в конце моего вопроса примеры того, какой должен быть результат.