1) Что за фронтенд-сервер? Типа только статика?
2) Статику надо отдавать через nginx штатными средствами
3) Сервер фласка нужен только для разработки. Запускать его в прод очень плохо. Flask-приложение реализует стандарт wsgi, так что его можно запустить на любом wsgi-сервере (рекомендую uwsgi). Причём желательно не выставлять его наружу, а поставить "позади" nginx, т.е. надо проксировать с nginx на uwsgi.