Было бы все так просто.
И на рабочей версии и на нерабочей все подгружено и инспектор проблему не отображает.
Если обратите внимание, то шрифт на страницах отличается при том, что файл стиля у них один и тот же.
*Проблема найдена.
Как всегда, дело в одной строчке.