1. Одновременно с одного адаптера может быть подключена только одна точка доступа. Т.е. машины либо общаются напрямую (одна становится ТД), либо общаются через роутер. Не одновременно.
2. Если выставить принудительно 802.11n на ТД — то она перестанет переключаться в режим совместимости с 802.11g устройствами, т.е. увеличение скорости возможно (это не отменяет общего частотного диапазона, так что совсем уж ракетного взлета лучше не ждать). Для проверки диапазона используйте
этот софт.
3. Не совсем понял, как у вас устроена сеть, но напоминаю, что если машины обмениваются данными через ТД/роутер, то данные не идут напрямую, т.е. по сути канал делится пополам на 2 стройства. Если сюда докинуть накладные расходы самой беспроводной сети: 54Мбпс (g) / 2 (грубо — служебный трафик) = 27 Мбпс / 2 (устройства, одновременно работающие с сетью) = 13,5 Мбпс / 8 ≈ 1,5 МБ/сек. Т.е. в сети 802.11g сильно больше скорость не будет (если рядом есть гиперактивные ТД — то наверняка). Переключайтесь на 802.11n, используйте NAS или сервер, подключенный по проводу к роутеру, чтобы кидаться большими файлами — и будем вам счастье.
4. Возьмите Zyxel Keenetic — у него есть USB порт и поддержка кучи модемов. В своем ценовом диапазоне это лучше железяки (ИМХО, естественно).