Трудно сказать, что не так.
Но в первую очередь - референситься нужно не на DLL а на сам проект, раз уж они в рамках одного солюшена.
А вообще .NET Remoting - устаревшая технология, сейчас ее никто не использует.
Либо Web API 2, либо, в особо специфичных случаях, WCF.
А, да, после исправления ссылок стоит сделать rebuild solution, часто помогает избавиться от некоторых глюков вижлы )