> сделать проксирование через django тоесть все запросы будут уходить через python (не очень хороший вариант).
Почему не очень хороший?
Если там MVC, то просто в контроллере создаете новый Action, внутри которого делаете запрос, и возвращает ответ на этот запрос. Всё.
> Либо добивать js какой то библиотекой для таких запросов
Где вы такое видели?
Библиотеки - это всего лишь обертки для чистого JS, которые упрощают с ним работу, но не привносят никакого нового функционала.
Что нельзя на raw JS, для того нет и библиотек