> ChromeDevTools
Можно самому напилить подобное, интегрировав браузерный движок (на основе CEF или WebKite) в свое приложение. В нем будут и ChromeDevTools.
Получится приложение, в котором нет ничего лишнего, только 1 страница браузера (а можно и несколько) и эти самые ChromeDevTools.
Причем JS там будет полноценный, с поддержкой DOM, т.к. есть реальная страница.
Для C# есть библиотеки CefSharp и OpenWebKitSharp, которые оборачивают движки CEF и WebKit соответственно.