Никак, кроме того чтобы пройтись циклом по полученному массиву, получая для всех элементов кастомное поле и формируя новый массив. Что, собственно, не вариант. Пока еще ACF хранит данные не в term_meta, а по своей схеме. Если вопрос только в сортировке, используйте плагин https://wordpress.org/plugins/wp-term-order/