Прежде всего убираем див, и вместо него используем еще одну таблицу с одной единственной ячейкой, в которой располагается заголовок. Стили оформления задаем ячейке таблицы. Саму таблицу выравниваем просто: table align="right".
Дивы в верстке писем нужно использовать только для форматирования текста и адаптивности. Не стоит применять в дивам стили, которые не отвечают за форматирование текста (например фоны и бодреры), ибо это не работает в различных почтовых клиентах.