у зипа, вообще сложности с русскими буквами, если мне не изменяет память..
взять хотя бы тот же патч libnatspec для линуксового зипа.. (ссылок на драму много, например, вот -
www.opennet.ru/tips/info/2494.shtml)
мне кажется, если есть возможность заменить зип на что-то, надо это сделать..