Я бы попробовал перекинуть содержимое C:\Windows\Fonts с другого компа с аналогичной ОС и отсутствие такой проблемы, на комп с проблемой... Ну и рестарт конечно.
Скорее всего у вас не активировано сглаживание шрифта. Детально эта проблема описана на Хабрахабре. Попробуйте добавить эти строки в ваш основной файл CSS: