А записей много? Может проще скриптом проапдейтить таблицу, добавив поле 'с тайтлом без артикля', вырезая всякие 'this, the', а потом уже сортировать как хотите по этому полю.
Можно вырезать артикль обычным replace и создать функциональный индекс для ускорения сортировки.
Примерно так:
create index idx_functional_index on table_name (replace(t.column_name, 'The ', ''));
select *
from table_name t
order by replace(t.column_name, 'The ', '') asc;