Корректный перевод дат в wordpress?

Question

[CostPer]

Добрый день, 3 день бьюсь с датами на wordpress в формате ago
В переводе есть косяк (не учтены склонения)
В единственном числе - month (месяц)
Во множественном - months (месяцев)
Не хватает правила для кол-ва месяцев 2,3,4,22 и т.д.
Как это отображается:

Кто то правил?) Плагины типо RussianDate не помогают.
в POedit вот так реализована эта система в самом движке (не в теме)

А вот так в теме:

Answer 1

[Roman]

Решение:

<?php
function declOfNum($number, $titles) {
$cases = array (2, 0, 1, 1, 1, 2);
return $titles[ ($number%100 > 4 && $number %100 < 20) ? 2 : $cases[min($number%10, 5)] ]; 
}
echo declOfNum($number, array('месяц', 'месяца', 'месяцев'));
// вместо $number выводи the_time(); или типо того
?>

Для проверки:

<?php
echo '1 ' . declOfNum(1, array('месяц', 'месяца', 'месяцев')) . '<br/>';
echo '2 ' . declOfNum(2, array('месяц', 'месяца', 'месяцев')) . '<br/>';
echo '5 ' . declOfNum(5, array('месяц', 'месяца', 'месяцев')) . '<br/>';
?>

Comments

[Roman]

CostPer получилось?

[CostPer]

Roman: Вечером попробую и отпишусь! Спасибо!

[Roman]

CostPer: ну и как полёт?

[CostPer]

Роман, если честно не получилось у меня. Я в файл functions.php добавил Ваше решение и не нашел, где править вывод в самих постах.

[CostPer]

Roman: в стандартном шаблоне вроде все работает, но вот в шаблоне зарубежном нет. Сам я походу не справлюсь :(

[Roman]

CostPer: вставлять надо в сам шаблон страницы, где прописан вывод даты типо the_time(); или get_the_time();