На первый взгляд в конфиге все нормально. Но не вижу push для поднятия маршрута на клиенте в локальную сеть. Допустим, подсеть за OpenVPN сервером 192.168.0.0, тогда Вам надо ее запушить клиенту, чтобы он о ней знал:
push "route 192.168.0.0 255.255.254.0"
И еще замечание, OpenVPN GUI надо запускать от имени администратора, иначе соединение до впн сервера будет, а роуты в локальную сеть за ним не поднимутся из-за нехватки прав.