О! Все понял. оно запускалось, просто просило сказать yes на подключение к тому серверу в фоне, а мне, естественно, этого видно не было. Перешел в screen -r, нажал yes и все теперь работает.
Спасибо!
p.s. конечно, под рутом неправильно ssh запускать… а как запустить аналогично под пользователем?