Сергей: спасибо, но не получилось тоже, из-за треугольника из бордеров, тк там 3 бордера и 2 из них транспарент, а border-image перекрывает свойство прозрачности и получается нужный фон - но прямоугольник - а не треугольник (переопределяет транспарент)