Ссылка на папку?
Владелец аккаунта «А» делает «Get link» на нужной папке.
Вы открываете этот линк, будучи залогиненными в аккаунт «Б», у вас появляется возможность добавить эту ссылку в свой аккаунт «Б».
Объем хранилища считается для аккаунта «А» (на сколько мне известно), но вы имеете полный доступ к этой папке.
Ссылка будет активна, пока владелец аккаунта «А» не удалит ссылку (как безопасно удалить подключение ссылки, не удаляя содержимое папки из-под аккаунта «Б» я не нашел).