Если правильно сделали мультиязычность, то текущий язык должен быть в Yii::app()->language (откуда он берется - все зависит от вашей реализации - хоть из cookie, сессии или вообще из URI). И вот далее проверяйте именно это значение.
if (Yii::app()->language === $someLanguageCode) {
echo 'hello';
} else {
echo 'bye';
}