Почитайте про использование переменных и миксинов в less
Результат работы генератора спрайтов - набор переменных, содержащих информацию о изображениях: название, размеры, координаты
Ну и соответственно нужен миксин, который по переданному, к примеру, названию файла получит все эти значения и вернет less(css) свойства