Событие focus не всплывает. Поэтому его невозможно делегировать, остается только отслеживать добавление этого фрейма и после этого навешивать обработчики:(
Зато focus во-первых, капчурится в W3C браузерах, во-вторых, в ИЕ есть всплывающие события focusin/focusout (как всегда, майкрософт уже сегодня предлагает то, что в W3C будет только завтра). Так что это вполне возможно.
Другой вопрос, что у таких редакторов обычно есть какое-нибудь API для этих целей (отслеживание фокуса).