А ссылку на сайт или хотя бы на fiddle можно? Предположу, что вы рано задали отступы, сначала впишите весь контент, а потом уже делайте отступы, либо если в лоб хотите, то position: absolute
вот небольшой пример:
jsfiddle.net/smqknsvt/2
способов реализации куча, всё зависит от вас. В вашем случае, мне кажется, легче будет текст вставить, как content через css и абсолютно его позиционировать, тогда вам не придётся уже заново менять отступы, главное не забудьте родителю добавить position: relative
