Это не php в чистом виде, а какой-то шаблонизатор. Не уверен, что в нем можно добавить код для того, чтобы увидеть индекс товара. Можно попробовать заменить
{foreach $product->features as $f}
на
{foreach $product->features as $i => $f}
Но это может не сработать, если массив $product -> features индексирован не подряд, а, например, идентификаторами. С другой стороны индекс может оказаться информативным и можно будет написать что-то типа
{if $i == 'feature_with_link'}
<span><a href="">{$f->value}</a></span>
{else}
<span>{$f->value}</span>
{endif}
Вообще, чтобы что-то более конкретное подсказать, нужно более подробное объяснение. Выведи структуру массива $product -> features на экран через print_r (или var_dump).