Что делать со структурой базы понятно. Миграции - наше всё. Отправил в гит, сервер взял в гит. А что делать с данными базы?
Допустим, я добавил статью на локальной базе, или пользователя, или еще что-нибудь, как мне синхронизировать с базой на сервере?
Есть какие-то решения?
Ну необязательно статью, может rbac в базу, или перевод. Понятно что, когда сайт готов, то этого не будет. Но в момент разработки интересовало как синхронизировать данные.
А чем запросы на создание данных отличаются от изменения структуры? - Ничем.
Используйте тот же подход.
Можно репликацию сделать на крайний случай, но это не будет отражено в git.